ميدوني معمولا ايده هات رو چطور دوست دارم؟ نه
درسته. خب, ايده
تعطيلات همه با هم خيلي بد هستش
----من يک کلمه ميسازم gag-bysmal.
تعطيلات فاميلي باهمديگه
و ما مثل بقيه خانواده ها
ما رويا پرداز داريم, توطئه چين, ملکه زنبور عسل
چيزهاي معيوب خوب, رفتار تند ( iron fist- damaged goods دختري که زود زن شد ) اين معني هاشون ميشه
و براي يکي ما افسوس ميخوريم
خب, کدام يکي من هستم؟
نه, نه, بچه ها قرار نيست به شما بگم.
حرف نزدن, damaged goodsدختري که زود زن شد ميدونستم
آگه بريم سفر, اون بايستي يک جاي باورنکردني اي باشه,مثل
فرانسه کارخانه کولوچه کوچيک
کارخانه کولوچه کوچيک!؟ فرانسه!؟
اگه بريم کشور شرابي چي؟ من پايم. تمام. خوشم اومد
کاملا. آقا, ما قرار بيايم جايي که تو متولد شدي
ما قرار خيلي انگور بسازيم (براي شراب منظور) ما بايد راننده بگيريم
از اونجايي که "تراويس" دانشگاه رو بيخيال شده, اون وقتش آزاده
خنده داره نيست
نه, مشکلي نيست من خونسردم
هيچ کس نميگه "کوليو" ميگه خونسرد (coolio >> cool)
براي همين "کوليو "اسمش "کوليو"هستش اوه, باشه.من کوليو نيستم
آره, من سرانجام زندگيم رو بدست آوردم
و خونه خودم رو گرفتم
بعد "تراويس"پريد اون تو و من شد
ماما سان
بايد زمان بيشتري براي سرزنش روزانه من باشه
به خودت نگاه کن. تو تبديل شدي به يک آدم بي اميد و بيکار
اون چيه؟
نميدونم. چيزي هستش که "الي"صداش ميزنه اوه
اين يک وظيفه نشناسه, آدم تنبدل
خب, پس تو يک جور آدم بي اميدو بيکاري
درسته مرسي
خب من با دانشگاهت تماس گرفتم و گفت تو مدرسه رو ول کردي
چونکه گفتي مادربزرگت آبله داره مشکلي نيست
اون يکم درست بودش واااااو
نانا کاب؟ - ما اون رو نقل مکانش کرديم به خانه سالمندان
ولي همه چيز به تو بستگي داره تراويس, ميدونم تو درخواست
ازدواج دادي, و اون گفت نه
و اون واقعا بد بودش
ولي تو نميتوني از زندگيت فرار کني
اين ديگه درباره "کيرستن " نيست
نميدونم چيکار ميخوام بکنم, ولي ميدونم نميخوام يک
هم اتاقي پيدا کنم وانمود کنم چيزي نيست
اما اون واقعي نيست مثل يکجورايي زندگي روح ميمونه
من به روح اعتقاد ندارم چونکه اگه اونها واقعي باشن
من دوست داشتم که فکر کنم من ميتونستم تمام مدت آزار بدم
احساس ميکنم کارتون اينجا تمام شده, خب همين زمان فردا ميبينمتون؟
حتما, عزيزم دوستت دارم
چرا اينجايي و بچه من رو بغل کردي؟
آه, چونکه من تظاهر ميکنم کسي ديگه نميکنه اوه
عزيزم, اشکال نداره اگه ما "يک شش بند بکشيم روي "استن (خط شکم که بدنکار ها يا رزميکارها روي شکمشون اينجاد ميشه)
که وانمود کنيم که اون کشتي گير ماهريه؟
تو قبلا اونکار رو کردي ،آره؟
ممم-همممم.
اووه! من يک پيغامي
به همه بچه هاي بيرون دارم
خب, اگه پاتون رو توي مکان من بزاريد
شما کل باسنتون رو بپوشونيد
'براي اينکه من براتون درد درست ميکنم متوجه شديد ،برادرها؟
متوجه شديد،ها؟ اوه
اميدوارم ارزش داشته باشه
'چونکه الان بايد ببريش پارک
نميتونم. بابي داره من رو مغازه عينک آفتابي ميبره
اگه شما بچه ها گرفتاريد, من
من ميتونم يکم مشت زني کنم تو نجات دهنده هستي
من بايد برم براي آلرژي چيزي بگيرم, يادته؟
خوشحالم که تونستم کمک کنم مرسي
تو واقعا بايد بري چيي بگيري؟
نه, ولي چيزي پيدا ميکنم بگيرم باشه
از زماني که "تراويس"به من گوش نميده
من بايد روي يکي از شما ها بند کنم
------باشه. من فقط تو نه
من اين کار رو ميکنم. اون مجذوب منه
خب من ميتونم وادارش کنم گوش بده فقط نسبتهام رو به من بده
مدل دبيرستاني خوبه؟ زيرپيراهني, بالاي پستان بند؟
يا ما قرار نهمين رتبه بشيم درضمن
من نياز به اجاره يک اتاق هتل يا قايق دارم
الي, ببين چقدر ترسيده
ميتوني مقصر بدونيش, آبنبات پاستيلي؟
نه. من کارم با کمترين تمام شد خيلي خب. ميبينمتون
فقط مايوس شدم يا من حس کردم
با اولين روحم......... شايد
دوستش داري؟ آره
آره, خب
الي؟
اوه, ببخشيد. فکر کردم "گريسون"بودش
بزار حدس بزنم
شما خيال دارين با "هيوي لوئيس" برين سفر ؟ اي کاش
نه, بابي اين رو برامون گرفت خب ما ميتونيم مثل فيلمهي دهه 80 اون
بچه هايي که وقتي يک تيکه ناز ميبينن انجام بديم
لعنتي
نبايستي يکي از شما انگشتش رو گاز ميگرفت؟
اووه
من بايد جلوي اون آينه تمرين کنم
عزيز, بيا بريم يک کاري بکنيم. من تماس
نميتونم. من به "بابي "قول دادم که بهش توي کمک کنم براي تخت جديدش
ما ثبات رو دوست داريم, خب
اگه داري من رو ول ميکني که براي اون ولش نکن. انجام بده
ناه
هر وقت اون پول داره
شما دوتا خيلي از زمانها رو باهم هستين
من فقط دارم براي خونه اش کمک ميکنم اين يک چيز مردونه هستش. واقعا نيست
حتي راه رفتش هم خوشمزه هستش
بفرما اينم بچه ات
اوه, عزيزکم
تام بله؟
ببرش بده به اندي باشه. اوه
تام ترن خونه ما هستش من بهش براي نوازش سرش پول ميدم
طبيعيه ممنون که گذاشتي مواظب "استن"باشم
من بچه ها رو دوست دارم
همممم
در اين مورد ميخواي چيکار کني؟
چي؟
تو هميشه ميگي کارت با داشتن بچه تمام شده
و اون بدجوري بچه ميخواد
من ميتونم صداي تيک تاک اش رو بشنوم مردها ساعت ندارند
آه, بيا, تام اينجا
مرسي اشتباه ميکني
چشمان قديمي راسو, مثل, 4 الان گشادتر شده
اون نهايتا بچه ميخواد ولي مثل اين نيست که
اون داره عقده اش رو روي بچه ها خالي ميکنه
اوه, لعنتي
خب حالا اين زندگي تو هستش؟
توي قايق ول گشتن
سرگردان توي شهر با لباس گشادت
ساندويچ بخوري؟
ميدوني, تو خيلي نزديک به
اون توليد کننده موزيک که مردم رو کشت شدي
خدا,راه زيرزميني رو دوست دارم
You can pile on all the toppings you want,
plus they do breakfast now. Oh.
و با 12 دلاري که من توي جيبم دارم
من ميتونم اينجا بخورم براي چي, مثل سي سالها؟
تراويس,اگه من مادري داشتم خرج دانشگاه رو ميداد
من هرگز از دستش نميدادم مادرم موهام رو دزديد
و به يک شرکت عروسک سازي فروخت
---خب من توي اين شهر گير افتادم
امروز صبح من اين بيلبورد(تخته اعلانات) رو ديدم
"و گفتش کخ "بليط ارزان به هاوايي
و من فکر کردم, آره ميدوني؟ چرا نه؟
چرا من بيش از حد از کارت اعتباري استفاده نکنم و برم هاوايي؟
چيه؟ من هيچ حسي بهت دادم؟ حس محشري
وااااااااو
خب, ممنون, خانومها
حالا اين مدل ما هستش چونکه ما عينک بزرگتر داريم
و ما اين حرکت دست رو اضافه کرديم
چطور پيش رفت؟ تراويس رفت به هاوايي
اون خيلي خوب بود. بيا دوباره انجام بديم
نکن
22.21Episode -چيزهاي خوب مياد Hollysaw .A تقديم ميکند Hollysawmovies@yahoo.com
تيم ترجمه www.peykedanlod.in
خب, م سعي کردم با "تراويس" تماس بگيرم
ولي اون گوشي رو بر نميداره
خب پيدا کردنش نميتونه آسان باشه
هاوايي يک جزيره نيستش يک گروهي از جزيرهاست
پهناورترينش هاوايي هستش
واسبينم. خب هاوايي يکي از اون جزيرهاست
يا همه اونها جزيره اند؟ Brace yourself. هردو
مسخره هستش نه
ميدونم, ولي خوشبختانه من و "کارل"يک تحقيقهايي انجام داديم
مشکل اينه من ياداشت ندازشتم براي الي
فهميدم
مرسي, تام. بيا
اوه, اين رو ببر پيش الي, ميبري؟ باشه
پس.....حالا اون(تام) مياد خونه ما
جولز, تراويس برام اس ام اس داد اون شمال ساحل دريا هستش
اون سعي داره يک کار معمولي توي خليج بگيره
باشه, حالا من بايد برم اونطرف و بيارمش
خب, اون پسر من هم هست پس منهم باهات ميام
اين تقصير منه که اون رفت. من ميرم
ما درباره يک تعطيلات گروه حرف ميزديم
عزيزم, من-من نميتونم
من-من خيلي تعهد و مسئوليت دارم
خوب بود ،نه؟ آره, خوب بود
نميتونيم به "تراويس" يک ايميل با کلمات قوي بزنيم؟
داداش. بس کن
ما داريم صحبت تعطيلات گروهي ميکنيم
وااااااااو-وااااااو
بدبختانه, اين براي نجات پسرم هستش
از زندگي اشتباهي که درست کرد
ممکنه هرگز بدستش نياره
تو هاوايي
آره
هاوايي
چيه؟ گريسون اينجا نيست همه ما اينکار رو ميکنيم
ميدوني اين کار من هستش که زنگ بزنم به هتل
و عوض کنم اتاق دوخوابه رو به يکي
از وقتي که مامانم مواظب "استن"هستش؟ يکج.رايي ميانبرم دارم
اون برام يک مسواک دندان به من داد براي سفر
ولي همواره, ما زيبايي کور رو ميبينيم
داستان بلند کوتاه, ممکنه ما مسابقه
رقص رو ببريم احمقها. ادامه بده
خب ما داريم پرداخت ميکنيم براي اتاق دوخوابه, مگر اينکه
بفرشيمش, بابي.کسي رو ميشناسم که هنوز اتاق نگرفته
حالا از اونجايي که اتاقهاي اضافي وجود داره
........و سه تاي ماها اوه ها ها ها ها
من ميتونم بيام؟
بستش کن, بارب
من عاشق مردي هستم که ميخوام من بيشتر متين باشم
اوه, نه متين چيه؟
دارم روش کار ميکنم
بابي با ما ننميمونه
در اتاق خوابش قفله
اون از بيرون ورودي جداگانه خودش رو داره
خب اون هرگز نميتونه بياد توي اتاق ما
بعلاوه اينکه من نصفش رو پرداخت کردم زودباش. بگو بله. لطفا؟
تو قول ميدي هرگز و هيچ وقت اون اتاق رو باز نميکني
حتي اگه تو شنيدي اون 38 چيز خندهدار ويژه ما رو
توي اتاقمون؟
خب, غير ممکنه
They're jamming down in Tampa this weekend, خب
آهان. قول ميدم. قول ميدم, قول ميدم
اي خدا
من هميشه ميزارم "اندي "وسايل رو جمع کنه
اون با لوازم هرزگي ديوانه ميشه و بعد من خريد ميکنم
حقهباز. اوخ. فکر نکنم
من بتونم اين "بکيني"رو تن بزنم
منظورم, من پاهاي واقعا زمستانه دارم
اوه, خواهشا. تو خوشکلي
اون بوسه شکم چي بود؟
اون داره سعي ميکنه به رحمم قوت بده
ولي با همه اين اتفاقاتي که براي "تراويس"داره مي افته
فقط-من الان نميتونم
وقتي که اون ميخواد درباره بچه ها صحبت کنه
تو درباره چيزي حرف ميزني که اون فکرشو نميکنه. مممم
مثلا ما چطور ميخوايم براي شش ماه با هم زندگي کنيم
واگه عملي بشه, ما يکي از خونه هامون رو ميفروشيم؟ خونه اون
ممم-هممم. اون روش شيکاگوييه
اون چاقو ميکشه
تو تفنگ ميکشي
"غير قابل لمس اند."
اوه, درباره اون فيلم پسر توي حباب هستش؟
نميتونم نگاهش کنم.خيلي ناراحت کننده هستش
چيز خنده داري گفتم؟ عمدا نبود
اوه, بگو. خيلي خب, چقدر وقت دارم
وسايلم رو جمع کنم؟ اوه, ماشين ده دقيقه ميشه اينجا هستش
خب, کمکم کنيد
خيلي خب. فقط پرش کنيد
وااااو, اينجا رو نگاه
خدا حافظ
انها واقعا اون رو ميگن. اون مهمهg!
باشه. ميدونم ما هيجازده شديم
لااوري يک برنامه مشخصي داره
وقتي اون لخت اومد پايين با پستان بند چونکه اون گفتش
اون شبيه "تاپ "بکيني هستش, که نيستش
ميتونيم ما مثل احمقها رفتار نکنيم
ببينين چي از مغازه هديه گرفتيم
واااااا. اوووووه
سلام
ميتونيد بهشن باور کنيد؟ جو-جولز؟
سرسره آبي در لباس تابستاني
واااااو
کاملا هستش نيستش
â™ھ اوه, ما داريم ميريم به هوکيلا â™ھ
â™ھ به هوکي هوکي هوکي هوکيلا â™ھ
â™ھ همگي â™ھ
اين عاليه
و منظره زيبا
ها. من تعجب ميکنم در چند ثانيه
اون مردان چاق تخت رو خراب ميکنن
اوه. پنج ثانيه
اندي, تو
من تعجب ميکنم اگه "بابي" از خودش ترسيده باشه
من به پسرت شغلي ندادم
ولي من اين آدرس رو بهش نشون دادم
يک کلبه بيرون شهر جيي که مسافرها
ميتونند شب خوبي بگذرونند اونجا باشه, بچه ام توي کلبه هستش
ممنون بحاطر کمکت, بليک باعث افتخاره, خانوم کاب
خيلي خب, بريزش بيرون
بليک
فشرده و با هم
بعلاوه با اون چشمان مشکي ميدوني که باحاله
مممم. اون ميتونه هر وقت هتل من رو اداره کنه
من هم همينطور
اوه, خداي من, شما بچه ها
نگاه کنيد اون بچه رو با لباس رقص هاوايي
خيلي محشر ميشه اگه تو بتوني يکي از اون ها رو داشته باشي
که روي بدنت بلغزه
بلغزه, روي باسنم تراويس اومد بيرون رو دونيمش کرد
تو هر گز فکر نميکني دوباره بايد اين کار رو بکني(بچه دار شدن)؟
دارم ميخورم و مينوشم نوشيدني آبي
آره, من تمام مدت درباره اون چيزها فک ميکنم
ممم؟ مثل اينجا بودن, ميدوني؟
اگه ما ميتونستيم يک اتاق کوچيک خوب بگيريم يک مدتي
تصورم خيلي راحت ميشه که بخوايم با هم توي
يک خونه بزرگ زندگي کنيم
من-من بايد برم صورت حساب رو بدم
روش شيکاگويي
اجاره اي
تکان دهنده. اين عاليه
تراويس کاري نداره,نه دوستي و اون توي کلبه زندگي ميکنه
اون داره ميميره بياد خونه
نه بابا
خداحافظ, بچه ها
من قوطي پول رو ياد گرفتم
جز اينکه اينجا ما از آناناس و سنگ استفاده ميکنيم
کوکو-سنگ (اناناس- سنگ)
مامان, بخشيد
من بايد بهت ميگفتم ميخوام چيکار کنم
فکر ميکني؟
خواستم هوايي بخورم
اين مثل آخرين روز شکر گذاري هستش وقتي من يک ايده داشتم که
نان کدو تنبلي درست کنم, تنها بزرگتر
من کابوسي داشتم از اينکه
به يک مشت ولگرد ملحق بشي
تو داري بدون پا مبارزه ميکني براي ته مانده ماهي
من يکبار يک سگ بدون پا داشتم
اون نميتونست غلط زدنش رو متوفق کنه بار ها بارها بارها
ميدونم الان وقت جوک گفتن نيست ولي اون طلا بود, عزيزم
هي, چه خبر؟ اوه! اين دوستم هستش
سلام.من "تد باکلند "هستم, ولي, آه مردم من رو "گوزن "صدا ميکنند
شرب ميبندم اونها نميکنند
دوست دارم صدا بزند
تد معروف هستش اون ميتونه هر آهنگي بزنه و غمگين کنه
اون مهارت خوبيه, و ميخوام ببينمش
اما, تراويس, من بايد باهات حرف بزنم "کلبه عشق"!
â™ھ کلبه عشق يک جايي يکم قديمه â™ھ
â™ھ جايي که ما باهم هستيم â™ھ
â™ھ کلبه عشق, عزيزم â™ھ
â™ھ اوه, کلبه عشق â™ھ
â™ھ عزيزم, کلبه عشق â™ھ
â™ھ گفتم کلبه عشق â™ھ
â™عزيزم, کلبه عشق, اوه â™ھ
وااااااو.ميخوام خودم رو بکشم
مرسي مامان, ميدونم نگران من هستي
و من ميخوام بهت نشون بدم مشکلي ندارم
ما بايستي تو هاوايي تا فردا بمونيم
چونکه ميخوام توي اين مهماني بمونيم,و تو رو دعوت ميکنم
اما, اه......محلي ها فقط
تو اينجا سه روز ميموني ،درسته؟
â™ھ جرينگ,جرينگ, جرينگ اتومبيل رفت â™ھ
â™ھ دينگ, دينگ, دينگ زنگ صدا خورد â™ھ
â™ھ زينگ, زينگ, زينگ نخ قلبم پاره شدâ™ھ
â™ھ از زماني که من تو رو ديدم, عاشق شدم â™ھ
زودباشين,همگي
اون توي کلبه زندگي ميکنه کل روز رو توي ساحل ميشينه
و کل شب رو توي جشن چجور زندگي اي اينطوريه؟
يکي محشر بهترين زندگي
اولين زماني بودش که من بهش حسودي کردم دوستان خوب دروغ ميگن
اوه, آره
کيمو بزرگ من رو بهتر ميکنه
اون دوست داره چيزهاي بد رو توي صبحانه اش بريزه
اين جاي شمعي تو نيست از خونه آوردي؟
مممم,نگران اون موضوع نباش
از وقتي , آه, که مغازه هتل بسته شدند
فکر کردم شما بچه ها دوست ارين ببينيد
همسرم در مورد پوشش چه فکري ميکنه. اوه
اين براي خانومهايي هستش که دوست دارن لم بدن کنار استخر
ولي همچنين براي سکس هم پول بدند
ميتوني اينکار رو بکني؟اون شغل هستش؟
مسخره هست من احمق نيستم
هي
هي. ميدوني, ميدونم تو نگران "تراويس"هستي
ولي اون اصلا بد نيست تو موي جزيره اي خوبي داري
ميدوني, وقتي که باد بهش ميزنه
من شبيه اين ميمونم انگار توي فيلم "دوران دوران"هستم
گوش کن, متاسفم که ديروز ولت کردم
وقتي که تو فيلم آوردي (فيلم بازي کردي) خيلي خشن
مخصوصا زماني که من اذيت کردم تو رو
در اينباره که تو بچه ديگه اي ميخواي ميدوني چيه؟
ما بايد کل امشب رو در اين باره حرف بزنيم
"آره, بعد موضوع "تراويس روش شيكاگويي
چي؟چي؟
چي گفتي تو؟هيچي نه, فکر کنم اون خوبه
خيلي خب،باشه
خودت رو تقويت کن,کيمو بزرگ. من دارم ميام
اندي, بيا کمکم کن برجسب لباسام رو بردارم
خب تو ميتوني هم ببيني چقدر تو خرج کردي
ميدوني توي هتل جوراب 30 دلار هستش
من و "بابي"دوساعت وقت صرف کرديم
زبان کوبيدن اختراع کرديم
اون يارو
اون يارو. تو ميفهمي
تو ميتوني اونطرف بري و ببينيش؟ اينطوري نيست
آره, ما ميخوايم از دورن دوست باشيم
گه تو اينجا بيايي و به خلوتم هجوم بياري
.....من ميام ريز ريزت ميکنم و از توغذاي
Ka wahine 'ai honua. درست ميکنم
اون (زن)الهه اتشفشان هستش
من يک کتاب 200 دلاري توي مغازه هديه اي
در هاوايي خريدم
فهميدم. شايد بياي داخل
من هم دوستت دارم پسر
اين درخت نارگيله
اوه, يک نارگيل اويزونه
تکانش بده
اوه, تند تکان بده
اوه, اوه. اوخ! سرم.مردم
خودکشي هاوايي
اين ساحل مورد علاقه منه
من هر روز صبح ميم اينجا بعد از اينکه قهوه کلبه رو تمام کردم
بهترين فنجان جو. درست ميگم؟
درسته
اميدوارم هرگز نشاشم
درست ميگي. اين زيبا هستش
پيادهروي امروز صبح کنار آبشار
من شروع به اعتقاد پيدا کردن خدا کردم بيشتر از زماني که
دعا ميکردم براي سرطان دايي
هنوز پاهاش رو از دست داده
آره, زنده هستش
براي پول چيکار ميکني؟
من قبلا يک کار پيدا کردم
وقتي گردشگر مسني مريض ميشه
من دارو تقبي ميفروشم نه
شوخي کردم.ببين, بهت نشون ميدم کجا کار ميکنم ،باشه؟
ولي حالا, ميتونيم از منظره لذت ببريم؟
باشه
اوه, خداي من! ميخوام(مثل مواد) بخورمش
تعريف مدير
مرسي. تو شاهزاده اي, دوست پسر تعطيلاتي
V.B.? (دوست پسر تعطيلاتي)
دوست پسر تعطيلاتي. علامت حرفم هستش
برچسب منه. من دختر باکلاس شنيدم
ما داريم چرخه مانال هتل رو نگاه ميکنيم
با انتخاب هفت رستوران از
dinning at this great resort is a feast for the senses.
بابي, يادته درباره هجوم توي خلوت من حرف ميزدم؟
'به اين دليل بر ميگرديم به خونه, به ياد دارم
تو رفتي يک مسواک جديد بگيري
اما بعد تو........حرکت قطاري داري
حلا مساک من خيس هستش
برو. برو, برو, برو. برو, برو, برو, برو, برو, برو! آروم برو. برو, برو
تو ازش استفاده کردي؟ نه
پس چرا خيس هستش؟ اينجا نم داره
چرا مال تو خيس نيست؟ با فوت خشکش کردم
چرا اون کار رو کردي؟ اگه خيس هستش
مثل اين ميمونه يکي ازش استفاده کرده
و حالم رو بهم ميزنه مسواکت رو نشون بده
نميتونم چرا؟
توي ساحل هستش دوباره چرا؟
خب, کي نميخواد دندونهاش رو بشوره
با آب اقيانوس؟ اين روش هاوايي هستش
هست؟
اين کار تو هستش؟ تو تخته اسکي واکس ميزني
آره, داداش
تو حتي موج سواري نکردي
ميدوني انها چي ميگن انها نميتونن انجام بدن, واکس زدن
آروم باش,گوزن
اوه, آره! گوزن توي خونه
من ميگم
دوست دارم با دستام کار کنم
خواهش ميکنم. تو قبلا از دستکش استفاده ميکردي براي بازي با ماسه
ميخواي قبولش کني؟
زنديگ اينجا ناخوشاينده
خيلي, رفيق
باهش, بزار دست انداخت رو بس کنيم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
ديدي؟ بهت گفتم که
شما اينجا نزاشتينش؟
'چونکه تازه هستش,و اين ميگه "Turtle Bay Resort" on it.
بايد زنجيرشده باشه واقعا؟ زنجير
آره. آخرين زمان کي هتل بودي؟
سال گذشته کجا؟
چيو سينسيناتي
â™ھ داريم تند حرف ميزنيم â™ھ
â™ھ نميدونم چي بگم â™ھ
مشکلت چي هستش؟ بابا فکر ميکنه زندگيم باحال هستش
بابات نگران اينده نيستش
اون در حال زندگي ميکنه هممم
خب, اون فکر زيبايي هستش ،نيست مگه؟
تراويس, من بارها با تو در اينباره حرف زدم
من تمام کردم اناناست رو بردار , داداش
چونکه داريم ميريم خونه
متاسفم, ولي من بيشتر از 20 سالم هستش
تو نميتوني به من بگي چي بکنم
اين کار ديگه عملي نيست
خدانگهدار
â™ھ Take me on â™ھ
"يعني "سلام" و "خدانگهدار
خب, چقدر مسخره هستش؟
â™ھ من خواهم رفت â™ھ
â™ھدر يک روز ياâ™ھ
â™ھ دو â™ھ
â™ھ ااااوه-اااووه â™ھ
â™ھ اوهâ™ھ
â™ھ اوه â™ھ
ببين, تو بچه خوبي بزرگ کردي ،خب؟
هميچي خوب ميشه. منظورم
براي همين من وقتي به بچه خودم فکر ميکنم
من دوست دارم......اوه, جدا؟
چيه؟
گريسون, تنها پسرم دانشگاه رو بيخيال شده
و توي کلبه با يک مرد 50 ساله طاس داره زندگي ميکنه
من-من-من نميتونم اين رو حزم کنم,عزيزم
نميتونم. خيلي ماسفم, ولي
براي داشتن بچه کارم تمام شده
ميدوني دوستت دارم ،درسته؟
من هم دوستت دارم عزيزم
من کل شب رو داشتم سعي ميکردم مشکلي نداشته باشم با نداشتن بچه
من ذهن کلا در گير ترايس هستش
عزيزم اين چيزي خيلي بزرگ باري حل کردن توي اين تعطيلات
خب, بزار تمام گفتگو هامن رو برداريم
و پرش کنيم توي چمدونمون
بچه توي چمدون. خوشم مياد
ما بعدا صحبت ميکنم وقتي برگشتيم
اما تا بعد, بزار تمرکز کنيم
سکسيترين سفري که داشتيم عاليه
مشکلي نداري اول دندونامون رو مسواک بزنيم؟
اوه, خدا بله. ميگو سير
اناناس بيشتر,عاشق ممممم
اين به اينخاطره که من دار م بهش آناناس ميدم
يا به اينخاطر که بهش ميگم اناناس؟
اي" (برچسب)بليط, اون پيراهن چيه؟
من براي خودمون پوشيدم اين ما رو خوشصحبت نگهميداره
که ميخواد پاتوق دوستان باشه تو روش شيرين داري
من بهتون ميگم کجا نميتونه بپوشه اون رو--اتاق خواب
چي شد؟
الي, من دستم رو پايين نميندازم
ته قدش نزني خوش باشي
همه شما تصميم گرفتيد
مشکلي نداره که "تراويس" دانشگاهش رو ول کرده؟
نه. ميدوني, تراويس داره خوش ميگذرونه
ولي اون افسوس خواهد خورد که فرصت رو از دست داد
وقتي که اون،آه من سنم چقدره؟
40. 40.
چرا داري وانمود ميکني همهچيز خوبه؟
بوسه انکار. ممممم. ممممم
ولي ببين, تراويس بزرگ شده اوه, اي خدا.بيا
مرسي
ببين, ما درباره اش حرف زديم
و تراويس کاري رو ميخواد بکنه که ميخواد اون زندگي خودشه
من الان ميخوام چيزي بگم که مرديس بکستر باينري
گفته توي هر فيلمي که من هرگز نديده ام
من....من از اون پسر تسليم نميشم
آفرين
خوبه
هي, بچه ها. ما اهل تگزاس هستيم
شما اهل کجايين؟ (زحمت رو کم کن)
من هرگز اين رو در نميارم
لعنتي. من روژ لبم رو فراموش کردم
نه, من هم همينطور. هي, کره ميشه
اوه
I love when you get all hillbilly on me. Hmm.
مثل وقتي هستش که تو اون راکون حامله رو
با اون صدا بيرون گاراژ من بردي
دوست دختر سکسي من اينجاست
هي, عاشق
ببخشيد
ببين, 40 حوله خانومها هستش
انها براي همه هستند
اوه, صبر کن. تابحال اون مرد خنده دار رو ديدي؟ نه
چرا اينقدر گرمه؟ کرمه من کجاست؟
من ميرم يک شنايي بزنم ،باشه؟ اوه, دوست دري يک چيزي ميزني
ممم! ميرم يک تنفگ بردارم
بس کن. من دارم سعي ميکنم کل تعطيلات رو سکسي ( ناز)بمونم چونکه
جرات نداري دردسر ميسازم. دردسر ميسازم
اون بچه ميخواد. تو نمتوني اون رو مخفي کني
اين بمبه
سر انجام,ميترکه و چهره ات رو دگرگون ميکنه
بدون صورت
هي! کار هاي اتفاقي ميخواي؟ (منظور حرکات سکسي)
اووه! پسر! وقتي که من بيدار شدم اينجا بودم
منظورم, زمان لعنتي اينجا رو نفهميدم
چطور ميتونه هم اينجا باشم بعد يک دفعه خونه باشم؟
اين "استار ترک "نيست (فيلم تخيلي استار ترک)
تعجب ميکنم تو توي فلوريدا چيکار ميکني
بس کن! ميدوني "الي "توي خونه چطوري بيعرضه هستش؟
دقيقا
تعطيلي الي محشره دست داره ماجراجويي دبست بياره
من دوست دارم آروم بره بزارم آسودگي پيدام کنه
من با اون جمله ازدواج کردم
ميخوام شگفتي جنگل انجير رو ببينم،خب؟
بيخالم شو
ميدوني اين اولين باره که
من تونستم يک تعطيلات واقعي برم؟
و ميخوام اينکارو بکنم
چي ميگي من تمام چيزهاي ورزشي رو با تو انجام بدم
و تمام خانومها با اندي؟
تو وکيل تعطيلات ما ميشي؟
که بعد چي من بگم ،آره
گوش بزنگ. خونسرد باش, تد
نميدونم چطور
خب, فقط برو ببين ما لباس چک يا چيزي داريم
دخترا انها رو دوست درن. هي.اوه
اوضاع چطوره, داداش؟ خوشحالم ميبينمت
من هم همنطورخدا يا
هاوايي واقعا برات خوبه
تو بايستي اينجا بموني. اوه, نه, واستا
اومد اينجا يک اشتباه بزرگ بود, تراويس
مثل لااوري قديم
ببين, تو نميتوني دانشگاه رو دور بندازي
فقط به اين دليل که يک دختر احمق قلبت رو شکست
اين بخاطر "کيرستن"نيست براي منه, شادي
â™ھ درخشان, مردمان شاد دستان هم رو ميگيرند â™ھ
ميخام ببرم "خانه حيوانات" رو ي اون گيتار
نه. ميدوني چيه؟
ميرم وسايلم رو بردارم ميخواي تا سرکارم با من بياي؟ - آره. باشه
ها ها ها
چرا داري ميخندي؟
البته درباره دختر هستش براي همين بهم چسبيديم
هردوي ما قلبمون شکسته شده
دوست دختر اسمش بود....... گوچ
"اون فرار کرد با مردي به نام "هوچ
هوچ و گوچ؟ تو شانسي نداشتي
نه, نداشتم
هوچ ديوانه هستش
مممم. اوه, بزار چرخشي ببوسيم مثل توي فيلم
باشه. باشه. آماده اي؟
يک لحظه. داري چيکار ميکني؟ داريم چرخشي ميبوسيم
آره, من نياز دارم مولتي ويتاينم رو پيدا کنم
چونکه امروز گرفتمشون
اوه. اينجان منظورم قرصهاي ضد حاملگيت
کنايه آميز هستش
چند لحظه بزار. پيداشون ميکنم
فراموش کردم
چطور قرص ضد حاملگيت رو فراموش کردي؟
انها مثل جزئي ازآهنگهاي روزانه ات هستش
â™ھ دندانت رو مسواک بزن, صورتت رو بشور â™ھ
â™ھ قرصت رو بردار حامله نشو â™ھ
دوبراه اون آهنگ رو توي سرم نکوب.
بزار چيزي که من و "اندي "استفاده ميکنيم بدم
آه........هيچي
من مردانگيش رو قيچي کردم
دو بار بايد انجام بده پنجاه ميليون پولاد مردانگي
â™ھ دوندونات رو مسواک بزن, صورتت رو بشورâ™ھ
ميدوني, اگه تو يک پل اينجا اضافه کني
ميتونه خوب باشه هممم
خيلي خنگم که گيتارم رو فراموش کردم خب, تو تنها کسي هستي
ازت متنفرم همه چيز اينجا نزديک يکشنبه هستش
نميخوام 24 ساعتم بگذرونم
پرسه بزنم اطراف هاوايي براي کاندوم
وااااو. اون يک نمايش واقعي ميشه
چرا ما دنبال کاندوم نيستيم؟
نظري ندارم
هرکولي, هرکولي
هي, چرا غمگيني؟
غمگيني چونکه نميتوني اون اناناس رو بچيني؟
من ديروز دو ساعت وقت صرف کردم که اون رو با عصا بزنم
نه. موضوع اون نيست. فقط
زودباش! آآآه
ببخشيد
نميتونم از فکر نکردم "تراويس"دست بردارم
من و تو ميدونيم بهتر از هي کسي
چه معني ميده گند زدن به زندگيت وقتي جوانتر بودي
اون بچه خيلي لجوجه اي کاش ميدونستم چطوري ذهنش رو عوض کنم
فکر کنم بدونم
ولي اون از من متنفر ميشه
خب, ميگي چيکار کنيم؟
زودباش. بيا بريم خوشبگذرونيم, فقط من و تو
امتياز! قرار
نه,پسر
مشکلي نيست.چند دقيقه ديگه بيدار ميشه
ببين,دوست دارم بيام, ولي بايد کار بکنم
تراويس, دلم برات تنگ شد
باشه. بزن بريم
امتياز! قرار
واااااو! بزار ببينيم اين زوج درچه حالند
هي, اندي, گردنبند براي تو
بابي, اين خيلي قشنگه
و, الي, نوشيدني ورزشي هم براي تو
تو رو با آب نگهميداره, عزيم آره
حالا اول کي مياد؟
از سر راهم برو کنار, کوچولو
ماجرا جويي! وااااو
تحمل کن, سوسول
من 34 ساعت نخوابيدم
به اون دختر انجير هندي نگاه کن
باحاله
انها با شکوه اند
تحمل کن, سوسول
من 36 ساعت نخوابيدم
پسر! خيلي خسته ام
اين عالي نيست؟
ميدوني, در زمان قديم مبارزان هاوايايي
مردانگيشون رو ثابت ميکردند اينطوري ميموندند
جدال نبرد لاک پشتان دريا فرا رسيد
واقعا؟ نميدونم ،شايد
احمقي
خيلي زيبايه
هست. آآه! اوه, خداي من! يکچيزي لمسم کرد
اوه فقط ماهي هستش. فقط ماهي هستش
عاليه. ببرم بيرون, ببرم بيرون
لااوري
هي, بليک
اوخ. اوه, خدا. حدس ميزنم بايد شمشير بخورم
کنار بايم با" وي بي بي"ام
عضله خيلي بزرگ؟ (منظورش کلمه اي که گفت يعني اين وي بي بي)
نه, دوست پسر تعطيلي بهم زدن
چه خبر ,عزيزم؟
هي,بليک
هي, اونها مخرف به نظر نميان؟ آماده اي؟
خب, تو مجبورم کردي 2 ساعت تکرار کنم, خب آره
--هي, بچه ها, شما اهل کجا
من قرار بود شروع کنم
هي, بچه ها, شما اهل کجا هستين؟ کانساس
پسر, شما از اينجا خوشتون مياد قول ميدم
آره, فقط حال کنيد
و خوش بگذرونيد با استخر بزرگسالان
ميدوني, خوش گذروندن با بزرگا توي استخر بزرگان
اين مرد ميدونه دراره چي داره حرف ميزنه
نمگه, مرد گنده؟
داريد دستمون ميندازيد؟
نه. اوه, خداي من
واقعا؟
نه. نه,نه, نه نه
وااااااو
شما کاندوم داريد؟
خب, اينم پسراي من
دلم برات تنگ شده
دل من هم برات تنگ شده الان بهت ميدم
روز خيلي عالي اي داشتم
خب,اقلا من ميتونم اتفاقي مسواک بزنم
خب تو راضيم کردي که ازم استفاده کني؟
نه, فقط احساس بدي درباره اش دارم
چرا حس بدي داري وقتي کاري نکردي؟
.....فکر ميکنم که" الي "داري ميگه مرسي
آه, براي بچه هاي شکرم هر کاري ميکنم
اوه. جانشين. جانشين
هستش. خيلي خب, بيا من شام رزرو کردم
عاليه کجا بريم؟اوه
اوه, فکر کنم اون براي ما باشه خوب هستش
چونکه من کل روز نديدمش
آره. مشکلي نيست شما بچه ها بريد خوش بگذرونيد،مممم
درباره لاک پشت نيجا بودن فکر ميکني نمگه؟
تمايل دارم لاک پشت نيجا جنگو باشم
امروز روز عالي اي داشتم,تراويس
من هم همينطور
تو اصلا درباره "کيرستن"فکر نميکردي
الان, آره؟
چي؟
ببين, ميدونم تو اومدي اينجا تا فراموشش کني
خب سعي نکن که به من بگي اينطوري نيست
و حتي اگه "جولز"بميره بين خودمون ميمونه
ميخوام بگم بهت اگه امکان داره
برگردي خونه و بري دانشگاه
خب چي, داري ميگي اين اتفاق مي افته؟
نه, من ميگم نبايستي زندگي برات تصميم بگيره
چونکه داري از يک دختر فرار ميکني
يا سعي ميکني از کسي ديگه پيروي کني
خب امروز براي همين بود اثبات موضوع؟
نه
تراويس, من فقط.......ميخوام که تو بپذيري
که ميخواي بري دانشگاه
و ميخواي يک کار احمقانه باحل بگيري
با بچه هاي احمقانه
باشه,لااوري, تو درست ميگي
مادرم شاد ميشه کار خوب بود
از دستم عصباني نشو
خيلي ديره
کاندوم رو علامت گذاشتم
راهپيمايي گروهي دبيرستان
چمدونهاشون رو توي راهرو گذاشتن کلا مزخرف
بيا بينم,
هي, پسر
مامانم گفت نيتونم تريلر من رو بگيرم پس بايد بري اون کار انجام بدي
تريلر من رو گرفتم
مممم, نه
داري چيکار ميکني؟
من براي کل زندگيم بچه ميخواستم
اگه بخوايم باهم بمونيم
بياد بدونم که اقلا درباره اش فکر ميکني
نه, بچه ها توي چمدان هستند
اين جدي هستش ميدنم
دارم مخفي ميکنم
کل اين تعطيلات رو داشتم مخفي ميکردم
تراويس از زندگيش دور شده
و کاري نيست که بتونم بکنم
ميترسيدم تو رو هم از دست بدم, و نميدونم چطور درستش کنم
همچي داره خراب ميشه
و من دارم اطراف ساحل قدم ميزنم
وانمود ميکنم که چيزي نيست
ميتونيم با چند روز بيشتر وانمود کنيم؟
لطفا؟
واقعا اي کاش ميتونستم
هي
شما بچه ها "گريسون"رو ديدين؟
نه
خب, اقلا شا دوتا اينجا هستين
ميدوني, اولين بار توي سفر هستش
که درباره زنان بوده
اين شرم هرزگي هستش
خب,ميدونم من داغونم
اون چش شده؟
تراويس داره مياد خونه
اوه, خداي من! عاليه
اون الان ازمن متنفر هستش
اوه,عزيزم, بگو چي شده
â™ھ دندوها رو مسواک بزن, صورتت رو بشورâ™ھ
â™ھ دماغت رو چک بکن â™ھ
â™ھ صبحانت رو بخور, پروانوار تکان بده â™ھ
â™ھ قرصت رو بخور تا â™ھ
â™ھ حامله نشي â™ھ
â™ھ صبح بخير شعر روزانه â™ھ â™ھ ھ صبح بخير شعر روزانه â™ھ
آلت موسيقي خريدم
گرون بود؟ نه. فقط 5 دلار بود. چطور؟
اندي, 5 دلار بهش بده
خيلي باحل بود
باحال نيست
باشه, جانشين, اوميدوارم خايه ات رو جمع کرده باشي
چونکه داريم ميريم اونطرف آتشفشان سر بخوريم (فکر کنم منظور شهر بازي آبي هستش)
بعد, بووووم! غروب دريايي موزيک
نه, مرسي
فکر کنم فقط من برم, ميدوني تو لاک خودم باشم
چرا همه اينجا غمگين اند؟
چونکه بقيه ما ها رابطه درستي نداريم
شرط ميبندم وقتي " بابي" اولين تعطيلاتش رو تصور ميکنه
اون باکسي بودش گذروندن زمانش با شما دوتا
---توي مکاني مثل اين
هرکسي رو مجبور ميکني خودش رو بکشه
ما توي زوجها پيروز شديم
بله, همنيطوره
اووه, نوشيدني مجاني
من فقط خيلي خوشحالم که داري مياي خونه
باشه, دوتا انتخاب داري
الان بهت يک آغوش بزرگ ميدم
يا پياده بريم تا هتل
با گرفتن دستامون
من يقيقا بلغ کردن رو انتخاب ميکنم
تنبل, 'چونکه تو بوي ماهي مرده ميدي, ولي ............ممم
اوه,خداي من. واااو
نوچ. جا افتاده هستش, اما هنوز لحظه خوبي هستش
----يک چيز ديگه
لااوري رو ببخش
تراويس, تو خيلي جوان هستي
تو متوجه نيستي که چقدر خوش شانسي که يک دوست داري
که براي تو هر کاري ميکنه
نميدونم, ولي بايد برم وسايلم رو بردارم خيلي خب
هي, تو اين همه راه اومدي اينجا
ولي تو گذاشتي من يک چيزهايي بفهمم, و
Solid mom-ing.
دوست دارم
حالت خوبه؟
ميدوني, بچه ها عذاب هستند ولي لحظه اي مثل اين
لحظه ها با ارزش هستند
نميخوام بدونم
من هوچ و گوچ رو داشتم
درد ناکه
شايد اون بهتر بود
ما چيزهاي متفاوت ميخواستيم
اگه کسي واقعا کسي رو بخواد
انها بايد راضي ميبودند که تا هر ماجراجويي ميکردند
درسته؟
درسته
داري اشک ميريزي
نگران نباش. من اين کارو خيلي انجام ميدم
حالا تو داري گريه ام رو در مياري
اوه, خدا
خيلي خب
â™ھ زمان نياز دارم â™ھ
â™ھ که زندگيم رو به جاده بزنم â™ھ
چطوري ،رفيق؟
خوبم
آه, حقيقت رو بگم يکم تنها هستم
مشکلي نيست باهات قاطي بشيم؟
آره, خوشم مياد
â™ھ چيزهاي خوب مياد â™ھ
â™ھ بايد باشه â™ھ
â™ھ من دارم فکر ميکنم مامان â™ھ
سلام
مرسي از بابت اينکه حواست به من بود
ميدوني, من واقعا يک روز فوق العاده داشتم
â™ھ چيزهاي که کرديم â™ھ
من هم همينطور
â™ھ چطور هر گز اون شانسي نداشت â™ھ
â™ھ هرگز وقتي نداشت â™ھ
â™ھ چطور تلافي کنيم â™ھ
ميدني, تا اونجا دوست دختر رفته
درسته
من ارباب منشم,بي اعتبار
ديوانه
اين کامل ميکنه؟
بعضي وقتها داد بزن
اوه. آره
â™ھ اون آغاز تمام شد â™ھ
و هنوز......... و تو هميشه با من موندي
â™ھ ميدونم ميخواد â™ھ
خيلي خوشحالم که يکي مثل تو رو دارم
ميخوام هر ماجراجويي رو با تو ادامه بدم
خوبه
زمان برگشت به زندگي توي فلوريدا هستيم
همه حاضر شين
امکان نداره
چکار دارين.......دارين
من نکردم........من نظري ندارم نميدونم
....بزرگ شدم
...هرگز اينجا نبودم
.......خب فکر کردم که ميخوام
.....ببينم چي اون بود
....چه توافقي
بيا, تام
آره
نوشيدني بزن
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.com
تيم ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End Season Second Episode 21,22